In exchange for bonus density at the Arlington Funeral Home site in Ballston, a developer is building a new theater for Arlington.