A tight-knit band of boarding school students (from left: Alex Mills, Joel David Santner, Jefferson Farber, and Rex Daugherty) uncover a secret copy of the banned play “Romeo and Juliet” in “Shakespeare’s R&J,” now playing at Virginia’s Signature Theatre through March 3, 2013.