One of a tight-knit band of boarding school students (Alex Mills) attempts to express himself through poetry in “Shakespeare’s R&J,” now playing at Virginia’s Signature Theatre through March 3, 2013.