Signature Theatre’s graphic designer Jessica Aimone watches over as more dots are added to a re-creation of George Seurat’s painting “A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte.”