Applying for a slot at one of the area’s top private schools, such as BASIS Independent McLean, can be fraught with tension.